La interpretación simultánea se hace en tiempo real: el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, desde una cabina, y el público lo escucha con auriculares. En la interpretación consecutiva, el orador habla unos minutos, hace una pausa y el intérprete repite el mensaje en el otro idioma. La simultánea necesita equipo y permite que el evento avance a su ritmo; la consecutiva no necesita equipo, pero la reunión dura bastante más.
A continuación le explicamos cada modalidad y cómo elegir la que conviene a su evento.
Qué es la interpretación simultánea
En la interpretación simultánea, el intérprete escucha al orador por auriculares y, casi sin demora, dice lo mismo en otro idioma por un micrófono. Trabaja dentro de una cabina insonorizada, con vista a la sala, y su voz llega al público por receptores con auriculares: cada persona elige el canal de su idioma.
Es la modalidad de los congresos, las conferencias internacionales, las sesiones parlamentarias y las reuniones con muchos participantes. Su ventaja principal es el tiempo: el programa avanza igual que si todos hablaran el mismo idioma, y se pueden ofrecer varios idiomas a la vez, uno por canal.
Como exige una concentración muy alta, los intérpretes simultáneos trabajan en equipo: la regla general de la AIIC, la asociación internacional de intérpretes de conferencia, es que haya al menos dos por idioma y por cabina, y en la práctica se turnan cada 20 a 30 minutos. Así la calidad no cae a lo largo de la jornada.
Para hacerla bien hacen falta:
- Una cabina por cada idioma de llegada, con buena aislación y vista directa a los oradores y a las pantallas.
- La consola o interfaz de interpretación, con la que el intérprete escucha la sala y habla al canal de su idioma.
- Micrófonos para los oradores y el sonido de la sala.
- Un receptor con auriculares por cada persona que va a escuchar la interpretación.
Le contamos más en qué equipos de traducción simultánea necesita un evento.
Qué es la interpretación consecutiva
En la interpretación consecutiva, el orador habla un tramo (una idea, un párrafo, a veces unos minutos), se detiene, y el intérprete transmite el mensaje en el otro idioma. Para no perder detalles, el intérprete toma notas con una técnica propia mientras escucha.
No necesita cabina ni receptores: el intérprete está junto al orador o en la mesa, y en salas grandes alcanza con un micrófono. A cambio, todo se dice dos veces, así que la reunión dura aproximadamente el doble.
Funciona muy bien cuando hay pocos participantes y el diálogo importa más que el ritmo: reuniones de trabajo, entrevistas, conferencias de prensa breves, visitas guiadas, brindis y discursos cortos.
Las diferencias, una al lado de la otra
| Simultánea | Consecutiva | |
|---|---|---|
| Cuándo habla el intérprete | Al mismo tiempo que el orador | Después de que el orador hace una pausa |
| Equipo | Cabina, consola, micrófonos, receptores y auriculares | En general ninguno; a veces un micrófono |
| Duración del evento | La misma que sin interpretación | Aproximadamente el doble |
| Idiomas a la vez | Varios, uno por canal | Lo práctico es uno |
| Intérpretes | Al menos dos por idioma y por cabina, que se turnan | Puede alcanzar con uno en reuniones cortas |
| Ideal para | Congresos, sesiones, conferencias, eventos con mucho público | Reuniones, entrevistas, visitas, discursos breves |
Cuál elegir para su evento
Elija interpretación simultánea si:
- El evento dura medio día o más, o tiene varios oradores.
- El público es numeroso o habla más de un idioma.
- El programa tiene horarios que cumplir.
- Hay presentaciones con preguntas del público, paneles o debates.
Elija interpretación consecutiva si:
- Es una reunión chica, una entrevista o una conferencia de prensa corta.
- Los participantes se mueven de un lugar a otro, como en una visita o un recorrido.
- No hay dónde instalar cabinas o el evento es al aire libre.
- Importa la interacción cara a cara más que la velocidad.
Muchas visitas oficiales combinan las dos: consecutiva en las reuniones y los recorridos, y simultánea en el acto central o la conferencia. Es lo que hacemos con las delegaciones.
Otras modalidades que conviene conocer
- Interpretación susurrada (o chuchotage): el intérprete se sienta junto a una o dos personas y les dice al oído, en simultáneo, lo que se habla. Sirve cuando solo unos pocos necesitan la interpretación, pero cansa mucho y no conviene para jornadas largas.
- Interpretación de enlace o bilateral: una variante de la consecutiva, en tramos cortos y en los dos sentidos, para una conversación entre dos personas o grupos chicos. Es habitual en reuniones de negocios y visitas.
- Interpretación remota: los intérpretes trabajan a distancia, por una plataforma, para eventos virtuales o híbridos.
Interpretación y traducción no son lo mismo
En el día a día se dice «traducción simultánea», y está bien: todo el mundo entiende. Pero el término técnico es interpretación, porque el trabajo es oral y en vivo. La traducción es la de textos escritos, como un contrato, un título o una partida de nacimiento, y la hace un traductor, no un intérprete. Son oficios distintos, con formación distinta. Si lo que necesita es un documento traducido, vea nuestras traducciones públicas y simples.
Cómo lo hacemos en Traducime
En Traducime ponemos los intérpretes y también el equipo de interpretación simultánea, que es nuestro: cabinas, interfaz de interpretación, micrófonos, parlantes, receptores y auriculares. Así usted habla con un solo proveedor. También hacemos interpretación consecutiva para reuniones, entrevistas, conferencias de prensa y visitas.
Si no sabe cuál conviene a su evento, cuéntenos la fecha, el lugar, la cantidad de asistentes y los idiomas, y se lo decimos con el presupuesto. Si quiere saber antes de qué depende el precio, lea cuánto cuesta la interpretación simultánea. Vea todo sobre nuestro servicio de interpretación simultánea.
Fuentes: Normas profesionales de la AIIC (2022) y tipos de interpretación del servicio de interpretación de la Comisión Europea.
Los requisitos de cada institución pueden cambiar. Antes de iniciar un trámite, confírmelos en la página oficial de la institución o escríbanos y lo orientamos.