Para la radicación en Paraguay, la Dirección Nacional de Migraciones pide que todos los documentos emitidos en el exterior estén vigentes y apostillados (o legalizados, si el país no forma parte del Convenio de la Apostilla) y que los que estén en otro idioma vengan traducidos al español por un traductor público matriculado en Paraguay. La única excepción de idioma son los documentos en portugués emitidos por Brasil. A continuación, el detalle y el orden de los pasos.
Qué dice la ley
La residencia de extranjeros se rige por la Ley N° 6984/2022 de Migraciones, que aplica la Dirección Nacional de Migraciones. Su artículo 50, que fija los requisitos de la residencia temporal, dice:
«Todos los documentos de origen extranjero deben estar vigentes y debidamente legalizados o apostillados. Los documentos en idioma extranjero deberán estar traducidos al español por un Traductor Público matriculado en la República del Paraguay o por Traductor Público extranjero habilitado por la autoridad competente del país donde presta su servicio; en este último supuesto la versión traducida del documento de origen extranjero deberá estar apostillado o legalizado por las vías correspondientes.»
La Resolución DNM N° 754/2024 reglamenta cómo se aceptan los documentos en los casos especiales: certificados que no dicen su vigencia, idiomas sin traductor público en Paraguay, copias certificadas, entre otros.
Qué documentos del exterior se piden
Para la residencia temporal, los documentos que vienen del país de origen son, en general:
- Pasaporte o documento de identidad vigente.
- Certificado de nacimiento.
- Certificado de estado civil, si corresponde: matrimonio, sentencia de divorcio o defunción del cónyuge.
- Certificado de antecedentes penales o policiales vigente a nivel nacional o federal, del país de origen o del país donde vivió en los últimos tres años, desde los 14 años de edad.
A eso se suman documentos que se sacan en Paraguay, como el certificado de antecedentes de Interpol y el de antecedentes para extranjeros de la Policía Nacional, que no necesitan apostilla ni traducción. La lista completa, los aranceles y los casos especiales están en la página de cada tipo de residencia en migraciones.gov.py. El trámite es personal y presencial.
Paso 1: la apostilla, en el país de origen
La apostilla certifica que la firma del funcionario que emitió el documento es auténtica. Se pide en el país donde se emitió el documento, ante la autoridad que ese país designó, y no en Paraguay.
- Si el país es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, alcanza con la apostilla: no hace falta pasar por el consulado.
- Si no es parte del convenio, el documento se legaliza en el consulado paraguayo de ese país y después en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay.
Migraciones también acepta, según la Resolución 754/2024, la apostilla puesta sobre una copia certificada por escribano del documento original, o sobre su protocolización.
Paso 2: la traducción pública, en Paraguay
Si el documento no está en español, hace falta su traducción pública. Hay dos caminos:
- Traducción pública en Paraguay, hecha por un traductor público matriculado ante la Corte Suprema de Justicia. Es el camino más simple: la traducción no necesita apostilla.
- Traducción en el país de origen, hecha por un traductor público o jurado habilitado allá. En ese caso, la traducción también tiene que estar apostillada o legalizada.
Primero se apostilla y después se traduce. Así la traducción pública incluye también el texto de la apostilla, y el conjunto queda completo para presentar.
Para idiomas en los que no hay traductor público matriculado en Paraguay, la Resolución 754/2024 admite una traducción a otro idioma, legalizada o apostillada, y después su traducción al español en Paraguay. También acepta la traducción hecha por la autoridad competente del país de origen con sede en Paraguay, como su consulado, legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Si necesita entender bien qué es una traducción pública y qué la diferencia de una simple, lea qué hace un traductor público en Paraguay.
Documentos de Brasil: sin traducción
Migraciones lo aclara en sus requisitos: «Los documentos en idioma portugués emitidos por la República Federativa del Brasil están exceptuados de traducción». La excepción vale solo para documentos emitidos por Brasil. Un documento en portugués emitido en Portugal, por ejemplo, sí necesita traducción. Y aunque no se traduzcan, los documentos brasileños igual tienen que estar apostillados.
Residencia MERCOSUR
Los ciudadanos de Argentina, Brasil, Uruguay, Bolivia, Chile, Perú, Colombia y Ecuador pueden pedir la residencia temporaria MERCOSUR. La regla de los documentos es la misma: los emitidos en el exterior tienen que estar apostillados o legalizados, y los que están en otro idioma, traducidos al español, salvo los de Brasil en portugués.
Cuánto vale el certificado de antecedentes
Los antecedentes tienen que estar vigentes al presentar la solicitud. Según la Resolución 754/2024:
- Si el certificado no dice hasta cuándo vale, Migraciones le da seis meses de vigencia desde su fecha de expedición.
- Se acepta un certificado vencido solo si estaba vigente cuando usted entró al país, venció hace no más de 12 meses y usted no salió del Paraguay desde que llegó.
- Si en los últimos tres años vivió más de un año en otro país que no es el de origen, se pide también el certificado de antecedentes de ese país, apostillado o legalizado.
Calcule bien los tiempos: entre pedir el certificado, apostillarlo y traducirlo pueden pasar semanas. Si llega a Migraciones vencido, hay que empezar de nuevo.
¿Necesita, en cambio, un antecedente paraguayo para presentarlo en otro país? Vea antecedentes policiales y judiciales apostillados.
Errores que hacen perder tiempo
- Traducir antes de apostillar. La apostilla queda sin traducir y hay que hacer otra traducción.
- Traer una traducción hecha en el exterior sin apostillar. Si se tradujo afuera, la traducción también necesita su apostilla.
- Antecedentes de una provincia o un estado cuando se pide el certificado nacional o federal.
- Documentos vencidos o a punto de vencer al momento de presentar el expediente.
- Copias simples. Lo que se apostilla y se traduce es el original o una copia certificada.
Otros trámites con documentos extranjeros
La misma combinación de apostilla y traducción pública se pide en otros trámites:
- Reconocimiento de títulos universitarios extranjeros ante el CONES: el título tiene que estar apostillado o legalizado, y los documentos que no estén en castellano, portugués o guaraní, traducidos por un traductor público matriculado. Ver los requisitos del CONES.
- Carta de naturalización ante la Corte Suprema de Justicia: el certificado de nacimiento y los antecedentes del país de origen, legalizados o apostillados y traducidos por un traductor matriculado. Ver los requisitos del Poder Judicial.
- Matrimonio civil ante el Registro Civil: la ley del Registro Civil pide que los documentos de estado civil del exterior que se inscriben estén legalizados y, si no están en español, traducidos por traductor público. Ver la Ley N° 1266/87, art. 39.
- Poderes y documentos de empresa para constituir una EAS: el SUACE pide que el poder otorgado en el extranjero esté legalizado o apostillado y, si está en otro idioma, traducido al español por un traductor matriculado en la Corte Suprema de Justicia. Ver los requisitos del SUACE.
Cómo lo ayudamos
En Traducime hacemos traducciones públicas de sus documentos: certificados de nacimiento y de matrimonio, antecedentes penales, títulos, poderes y lo que su trámite pida. Envíenos una foto o un escaneo legible de cada documento, con la apostilla, y le decimos precio y plazo. Si lo necesita urgente, hay servicio urgente, con recargo.
Vea nuestras traducciones públicas y simples o escríbanos por WhatsApp.
Los requisitos de cada institución pueden cambiar. Antes de iniciar un trámite, confírmelos en la página oficial de la institución o escríbanos y lo orientamos.