Para tener un antecedente policial apostillado en Paraguay, el certificado se pide en la ventanilla del Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional (el que se descarga en línea es solo para uso dentro del país), se legaliza en el Ministerio del Interior y se apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores (la Cancillería). El antecedente judicial se pide en línea al Poder Judicial, se imprime, se legaliza y se fiscaliza en el Palacio de Justicia, y se apostilla también en la Cancillería. Cuál de los dos presentar lo decide la institución de destino; si el país habla otro idioma, en general hace falta además una traducción pública, que suele llevar su propia legalización y apostilla.
Policial, judicial o penal: cuál le piden
Son dos certificados distintos, de dos instituciones distintas:
| Antecedente policial | Antecedente judicial (penal) | |
|---|---|---|
| Quién lo emite | Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional | Poder Judicial (Corte Suprema de Justicia) |
| Para el exterior se pide | En la ventanilla de Identificaciones | En línea, y después se imprime |
| Legalización previa | Ministerio del Interior | Oficina de Legalizaciones del Poder Judicial, más la fiscalización |
| Apostilla | Ministerio de Relaciones Exteriores | Ministerio de Relaciones Exteriores |
El antecedente «judicial» y el «penal» son el mismo documento. El Poder Judicial habla de antecedentes judiciales «pertenecientes al fuero Penal»; en su formulario en línea la opción se llama «Antecedente Penal», y el Portal Paraguay llama al trámite «Certificado de Antecedentes Penales (CSJ)» y dice que entrega un «Informe de Antecedente Judicial». El policial es otro: el Certificado de Antecedentes Policiales que expide la Policía Nacional.
Cuál presentar lo decide la institución que lo recibe. Algunas lo dicen con claridad: Canadá pide el «Certificado de Antecedentes» de la Policía Nacional y no acepta los de otras oficinas. Además, IRCC indica a los ciudadanos que viven en Paraguay que pueden pedirlo en línea o en Identificaciones, y no menciona la apostilla: siga sus instrucciones antes de hacer toda la cadena de legalización y apostilla.
Otras, como España, piden un «certificado de antecedentes penales» sin aclarar si se refieren al judicial paraguayo (que aquí también se llama «penal»), al policial o a los dos. Por eso, antes de empezar, pregunte en el consulado o en la institución de destino si quiere el policial, el judicial o los dos: cada uno sigue su propio camino.
Antecedente policial legalizado y apostillado: los pasos
El certificado policial también se saca en línea, en PDF, en el Portal Paraguay, pero ese certificado digital no es el que se apostilla. La Resolución N° 752/2020 de la Comandancia de la Policía Nacional dispone que vale 90 días y es «de carácter de uso interno exclusivo dentro del Territorio Nacional», y que el que se usa en el extranjero se pide «en ventanilla del Departamento de Identificaciones a los efectos del apostillado o legalización de rigor». La ficha del trámite en línea, actualizada en 2026, sigue citando esa resolución.
Los pasos para el exterior son:
- Pida el certificado en la ventanilla del Departamento de Identificaciones, con su cédula de identidad vigente (Policía Nacional). Guarde el comprobante de solicitud: la Policía lo pide para entregar el certificado.
- Legalícelo en el Ministerio del Interior. Lo hace su Departamento de Legalizaciones, en el mismo Departamento de Identificaciones, donde se paga el arancel (ficha del Ministerio, de 2024).
- Apostíllelo en la Cancillería. Su ficha para este certificado pide el original, legalizado por el Ministerio del Interior, y ubica esa oficina de la Cancillería dentro del edificio de Identificaciones. Pero esa ficha trata de la legalización, no de la apostilla, y no tiene fecha de actualización: pregunte allí dónde se pone la apostilla.
Si vive en el exterior, el certificado lo puede pedir por usted un familiar (padre, madre, hermanos, hijos mayores, cónyuge) o su representante legal, con la solicitud «debidamente comprobada» (requisitos de la Policía).
El nuevo formato. El 15 de diciembre de 2025, la Policía aprobó un certificado impreso con tintas de seguridad y código QR (Resolución N° 1191/2025). Si tiene uno con el formato anterior, o dudas sobre su caso, escriba a Identificaciones: dpto.identificaciones@pn.gov.py.
Antecedente judicial legalizado y apostillado: los pasos
Para el exterior, el Poder Judicial indica estos pasos:
- Pague la tasa en una de las entidades habilitadas que lista el Poder Judicial.
- Pida el informe en Informes Judiciales Electrónicos: ingrese su cédula paraguaya y el IC (Identificador Civil) que figura al dorso; después, el número de liquidación de su comprobante de pago, y elija «Antecedente Penal». También puede pedirlo, y pagarlo, en el Portal Paraguay con su Identidad Electrónica.
- Imprímalo: dentro del país vale el informe electrónico, con código QR, pero para el exterior tiene que estar en papel.
- Legalícelo en el Palacio de Justicia. Se liquida y se paga la tasa de legalización, y la Oficina de Legalizaciones (Alonso y Testanova, planta baja) certifica la firma de la Oficina de Antecedentes Judiciales.
- Pase por la fiscalización, también en el Palacio de Justicia. El Poder Judicial nombra este paso, pero no lo detalla: pregunte en qué consiste cuando vaya a legalizar.
- Apostíllelo en la Cancillería (ver más abajo).
Cuándo no se puede pedir en línea. Según una nota del Poder Judicial de 2022, van a ventanilla quienes tienen antecedentes, los extranjeros sin cédula paraguaya vigente y quienes tienen cédula alfanumérica (con letras). Si es su caso, confirme con la Oficina de Antecedentes del Poder Judicial cómo pedirlo.
Si vive en el exterior: el informe se pide en línea, pero la tasa se paga en bancos y redes de pago del país, por home banking o en el Portal Paraguay, y la legalización y la fiscalización se hacen en el Palacio de Justicia. Consulte en la Oficina de Legalizaciones si otra persona puede hacerlas por usted.
La apostilla en la Cancillería
La apostilla la pone el Ministerio de Relaciones Exteriores: certifica la firma, el cargo y la autoridad del funcionario que firmó el documento, para que valga en el extranjero. Su ficha de apostilla nombra expresamente los antecedentes policiales y judiciales entre los documentos de quienes migran o buscan empleo afuera.
- Es un certificado impreso que se pone al dorso del documento o en una hoja adherida. Por eso los dos antecedentes llegan a la Cancillería en papel; antes, cada uno pasa por su legalización (Poder Judicial o Ministerio del Interior).
- Solo sirve para países del Convenio de La Haya, como España, la Argentina y Canadá (tabla de la Conferencia de La Haya). Para los demás corresponde la legalización consular.
La dirección, el horario y el arancel cambian: confírmelos, junto con dónde se apostilla cada antecedente, en la página de Legalizaciones de la Cancillería y en sus fichas del Portal Paraguay (apostilla; antecedentes policiales). El paso a paso general, la legalización consular y la apostilla electrónica están en cómo apostillar documentos en Paraguay.
Cuánto tiempo dura un antecedente apostillado
Depende del certificado y de la institución que lo recibe. Lo que dicen las fuentes oficiales:
- El policial impreso: el modelo del nuevo formato que aprueba la Resolución N° 1191/2025 lleva un sello que dice «Válido por seis meses» (anexo A). Aun así, la institución de destino puede pedir uno más reciente.
- El policial en línea vale 90 días, pero solo dentro del país (Resolución N° 752/2020), y no es el que se apostilla.
- El judicial no tiene un plazo publicado por el Poder Judicial.
- La apostilla no vence, pero el país de destino puede fijar plazos para aceptar el documento (HCCH, Manual sobre la Apostilla).
- La regla de seis meses de Migraciones del Paraguay es para los extranjeros que se radican en el país (radicación en Paraguay), no para quien lleva su antecedente afuera.
Antes de pedir el certificado, pregunte en el consulado o la institución de destino qué antigüedad acepta: la legalización, la apostilla y la traducción llevan su tiempo.
La traducción del antecedente, si el destino habla otro idioma
Además de la apostilla, en general necesita una traducción pública del certificado, que incluye también el texto de la apostilla. Después se legaliza la firma del traductor en la Oficina de Legalizaciones del Poder Judicial y, si el destino lo pide, se apostilla la traducción. El orden depende del país de destino: algunos piden traducir primero y otros aceptan traducciones hechas allá, así que confírmelo antes.
Hay excepciones. Por ejemplo, en trámites migratorios entre países del MERCOSUR (visa, prórroga de estadía o residencia), el certificado de antecedentes penales de sus nacionales está exento de traducción según la Ley N° 3582/2008, salvo que el país que lo recibe tenga dudas fundadas.
Qué piden Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos está en traducción de documentos para visa; quién firma la traducción, en qué es un traductor público. Si para el mismo trámite le piden también la partida o el título, vea partida de nacimiento apostillada y cómo apostillar el título universitario.
España y Argentina: apostilla, sin traducción
Para estos dos destinos, el antecedente paraguayo no necesita traducción, porque está en español. Sí necesita la legalización y la apostilla.
España. Para el visado de trabajo, la Embajada de España en Asunción pide el certificado de antecedentes penales de los países donde usted vivió en los últimos cinco años (los cinco años indican de qué países se pide, no la vigencia del certificado), legalizado o apostillado por la Cancillería paraguaya, y traducción solo para los documentos en otro idioma. La Embajada no dice si quiere el policial o el judicial: pregúntelo en el consulado.
La Argentina. Para la residencia temporaria Mercosur, la Dirección Nacional de Migraciones pide un certificado de que usted no registra condenas ni procesos penales en trámite, de los países donde vivió más de un año en los últimos tres años, si tiene más de 16. Los documentos del exterior van apostillados (o legalizados por el consulado argentino), y solo se traduce lo que está en otro idioma. Tampoco dice cuál de los dos certificados paraguayos acepta: confírmelo con Migraciones de la Argentina.
El Departamento de Identificaciones tiene una oficina en La Plata (provincia de Buenos Aires) que expide antecedentes policiales; si piensa pedirlo ahí, confirme antes con Identificaciones que sirve para la legalización y la apostilla.
Cómo lo ayudamos
Los antecedentes policiales y judiciales están entre los documentos que más nos piden. En Traducime, traductores públicos matriculados ante la Corte Suprema de Justicia hacen la traducción pública del certificado y de su apostilla. También lo ayudamos con la legalización y la apostilla.
Envíenos una foto o un escaneo legible del certificado por WhatsApp o por correo (datos de contacto), díganos a qué país va y para qué trámite, y le decimos precio y plazo. Si lo necesita con urgencia, tenemos servicio urgente, con recargo.
Vea nuestras traducciones públicas y simples.
Fuentes: Poder Judicial, antecedentes penales; Corte Suprema de Justicia, Informes Judiciales Electrónicos; Poder Judicial, Legalizaciones; Poder Judicial, nota de 2022 sobre trámites en ventanilla; Policía Nacional, Certificado de Antecedentes Policiales; Policía Nacional, Resolución N° 752/2020; Policía Nacional, Resolución N° 1191/2025; Policía Nacional, oficina de Identificaciones en la Argentina; Portal Paraguay: antecedente penal, antecedente policial en línea, legalización del Ministerio del Interior, legalización de antecedentes policiales en la Cancillería y apostilla; Cancillería, Legalizaciones y apostilla; Ley N° 3582/2008; Conferencia de La Haya, estado del Convenio de la Apostilla y Manual sobre la Apostilla; IRCC, Canadá; Embajada de España en Asunción; Dirección Nacional de Migraciones de la Argentina.
Los requisitos de cada institución pueden cambiar. Antes de iniciar un trámite, confírmelos en la página oficial de la institución o escríbanos y lo orientamos.