Un traductor público es un traductor matriculado ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay. Sus traducciones llevan su firma y su sello con el número de matrícula, y tienen validez oficial: son las que piden los juzgados, la Dirección Nacional de Migraciones, el Registro Civil, las escribanías y otras instituciones cuando usted presenta un documento en otro idioma. Para todo lo demás, como correspondencia o material de empresa, alcanza con una traducción simple.
Qué es un traductor público
En Paraguay, el Código de Organización Judicial (Ley N° 879/81) dispone que los traductores actúan con la matrícula que habilita la Corte Suprema de Justicia, y la Corte condiciona la validez de sus actuaciones a la inscripción en su nómina. Por eso se habla de traductor público matriculado.
Para matricularse, la Corte pide el título de traductor o haber aprobado un examen de competencia ante el Ministerio de Educación y Ciencias, además del certificado de estudios y la cédula de identidad. Los requisitos están en la página de la Secretaría General de la Corte.
Cómo verificar una matrícula. La Corte Suprema publica la nómina de traductores matriculados, con el nombre, el número de matrícula, la fecha y los idiomas de cada traductor. Si tiene dudas sobre una traducción, puede buscar ahí a quien la firmó.
Qué lleva una traducción pública
Una traducción pública se reconoce por:
- La firma del traductor público.
- Su sello, con su nombre, la mención «Traductor Público» y su número de matrícula.
- La traducción completa del documento, incluidos sellos, firmas y apostillas que tenga el original.
Qué trámites piden traducción pública
Estos son algunos casos en que la ley o la institución piden expresamente la traducción de un traductor público:
| Trámite | Qué se pide |
|---|---|
| Juicios | El Código Procesal Civil (art. 105) admite documentos en otro idioma solo vertidos al español por traductor público. |
| Registro Civil | Las partidas de nacimiento, matrimonio o defunción del exterior se inscriben legalizadas y, si no están en español, traducidas por traductor público (Ley N° 1266/87, art. 39). Ver casarse en Paraguay siendo extranjero. |
| Migraciones | Los documentos para la residencia que estén en otro idioma, traducidos por un traductor público matriculado. Ver radicación en Paraguay. |
| Escribanías | Una minuta en idioma extranjero se presenta traducida y firmada por traductor matriculado (Código de Organización Judicial, art. 139). Ver poderes y documentos de empresa del exterior. |
| Títulos extranjeros | El CONES pide traducción de traductor público matriculado para los documentos que no estén en castellano, portugués o guaraní. Ver cómo homologar un título extranjero. |
| Naturalización | La Corte Suprema pide el certificado de nacimiento y los antecedentes del país de origen traducidos por traductor matriculado. Ver nacionalidad paraguaya para extranjeros. |
| Licitaciones públicas | Los pliegos de la DNCP piden que los documentos de la oferta en otro idioma tengan traducción de traductor público matriculado en Paraguay. |
Si su trámite no está en la lista, pregunte en la institución qué traducción acepta antes de encargarla. Si la piden «oficial», «certificada» o «jurada», en Paraguay corresponde la traducción pública.
Traducción pública o traducción simple
| Traducción pública | Traducción simple | |
|---|---|---|
| Quién la hace | Un traductor público matriculado ante la Corte Suprema | Un traductor profesional |
| Firma y sello | Sí, con número de matrícula | No |
| Validez | Oficial: la aceptan juzgados, registros e instituciones | Informativa o comercial |
| Para qué sirve | Trámites, juicios, residencia, títulos, contratos que se presentan ante una autoridad | Correspondencia, presentaciones, manuales, sitios web, material de empresa |
Una traducción simple no es una traducción de menor calidad: es la que corresponde cuando nadie le exige una validez oficial.
Si el documento es para usar en el exterior
Cuando un documento paraguayo se traduce en Paraguay para presentarlo en otro país, puede que también le pidan la traducción apostillada: depende del país y de la institución que la recibe. En ese caso, antes la Oficina de Legalizaciones de la Corte Suprema certifica la firma del traductor, y después el Ministerio de Relaciones Exteriores pone la apostilla. Si el país de destino no forma parte del Convenio de la Apostilla, el camino es la legalización consular.
El orden exacto (si se apostilla primero el original o se traduce primero) depende del país de destino, así que conviene confirmarlo con la institución que va a recibir el documento. Le contamos los detalles en cómo apostillar documentos en Paraguay. Algunos países tienen sus propias reglas: vea qué traducción piden Canadá, el Reino Unido y Estados Unidos para una visa.
Si el documento viene del exterior
Un documento emitido en otro país tiene que llegar apostillado (o legalizado por el consulado paraguayo y el Ministerio de Relaciones Exteriores, si el país no es parte del Convenio de la Apostilla). Después se hace la traducción pública en Paraguay, que incluye también el texto de la apostilla.
Algunas instituciones aceptan la traducción de un traductor jurado del país de origen, con su propia apostilla; Migraciones, por ejemplo. Otras, como los juzgados, piden un traductor matriculado en Paraguay. Lo más simple y seguro es apostillar en origen y traducir acá.
Cómo pedirla en Traducime
En Traducime, las traducciones públicas las hacen traductores matriculados ante la Corte Suprema de Justicia. El pedido es simple:
- Envíe el documento: una foto o un escaneo legible, por WhatsApp o por correo.
- Reciba el presupuesto: le decimos el precio y el plazo de entrega.
- Confirme: empezamos a traducir apenas confirma.
- Reciba su traducción: le avisamos cuando está lista.
Si lo necesita urgente, ofrecemos servicio urgente, con recargo. También lo ayudamos con la apostilla y la legalización. Vea nuestras traducciones públicas y simples.
Fuentes: Corte Suprema de Justicia, Secretaría General; Ley N° 1266/87 del Registro del Estado Civil; Código Procesal Civil; Dirección Nacional de Migraciones; CONES.
Los requisitos de cada institución pueden cambiar. Antes de iniciar un trámite, confírmelos en la página oficial de la institución o escríbanos y lo orientamos.