Para homologar un título extranjero en Paraguay, hay que pedir su reconocimiento al Consejo Nacional de Educación Superior (CONES) y, con la resolución que este emita, registrarlo en el Ministerio de Educación y Ciencias (MEC). La solicitud al CONES se hace en línea, con el título original escaneado y apostillado en el país que lo emitió (o legalizado por el consulado paraguayo y la Cancillería, si ese país no es parte del Convenio de la Apostilla), su documento de identidad y el comprobante de pago. Si el título no está en castellano, portugués o guaraní, va además con traducción pública, hecha por un traductor público matriculado en Paraguay.
¿Su título es paraguayo y lo va a usar en el exterior? Es el camino inverso: vea cómo apostillar un título universitario en Paraguay.
Homologar, validar, convalidar o revalidar: cómo se llama el trámite en Paraguay
Quien busca cómo homologar su título en Paraguay encuentra varias palabras. Las fuentes oficiales usan estas:
| Término | Dónde aparece | Qué quiere decir |
|---|---|---|
| Homologación | Ley N° 4995/2013 de Educación Superior, art. 74 | La ley encarga al MEC, en coordinación con el CONES, reglamentar la homologación de los títulos obtenidos en el exterior. |
| Reconocimiento | Ley 4995, art. 75, y el CONES | El trámite que se pide al CONES, previo al registro en el MEC. |
| Validación | Resolución CONES N° 227/2024, art. 2° | Así define el CONES el reconocimiento: la «validación oficial» del título. |
| Registro | Ficha del MEC | El paso siguiente: el MEC «convalida, inscribe y legaliza» el diploma extranjero, «previa homologación». |
En la práctica, para homologar, validar, convalidar o «revalidar» un título universitario (esta última palabra no aparece en las normas y fichas oficiales citadas aquí) hay que pedir el reconocimiento al CONES y después registrar el título en el MEC. En medicina hay pasos adicionales. La «convalidación de estudios» del MEC es otra cosa: es para la educación permanente.
Quién reconoce los títulos extranjeros: el CONES y, en dos casos, el MEC
La Resolución CONES N° 227/2024, que reglamenta el trámite, reparte así los casos (art. 5°):
- El CONES reconoce los títulos de pregrado, grado y posgrado de instituciones de educación superior del exterior.
- El MEC reconoce los de técnico superior y de profesorado de formación docente expedidos por instituciones no universitarias del extranjero. Si es su caso, consulte en el MEC.
El reconocimiento del CONES sirve para seguir estudiando, enseñar o investigar en instituciones de educación superior del país, y es condición previa para registrar el título en el MEC (art. 3°). Los docentes con título extranjero lo necesitan para enseñar en universidades e institutos superiores, no para una conferencia u otra actividad ocasional (art. 10°). Y si la carrera extranjera se cursó, total o parcialmente, en Paraguay, la institución local y el proyecto educativo tienen que estar habilitados por el CONES (art. 8°).
Para ejercer una profesión, la Ley 4995 dispone que el ejercicio profesional de los extranjeros se rige por los convenios internacionales vigentes y por las leyes paraguayas (art. 74). Si su profesión está regulada, consulte también en la institución que la controla.
Qué documentos pide el CONES
La Resolución 227/2024 rige desde el 1 de junio de 2024. Los documentos se adjuntan escaneados (art. 4°):
- El título o diploma original, con la apostilla de La Haya, física o digital. Si el país no es parte del convenio, va legalizado por el consulado paraguayo en ese país y por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay. Si no tiene el título, sirve el certificado de estudio original, firmado por la autoridad competente de la institución de educación superior que lo emitió, con la misma apostilla o legalización.
- La traducción pública de un traductor público matriculado en Paraguay, si algún documento no está en castellano, portugués o guaraní.
- Su documento de identidad vigente o el pasaporte completo.
- El comprobante de pago del arancel, cuyo monto está en la página del trámite. Según la resolución (art. 6°), están exonerados quienes tengan el certificado de repatriación o la constancia de refugiado de la Comisión Nacional de Refugiados (CONARE); el instructivo del CONES suma el carné del INDI que acredite la pertenencia a una comunidad indígena y prevé una exoneración parcial para docentes en ejercicio de educación inicial, escolar básica y media. Confirme su caso con el CONES.
¿Y los programas de estudio? La resolución no los pide, pero el CONES puede pedirle más documentación durante el análisis (art. 5°). Si esa documentación no está en castellano, portugués o guaraní, también va con traducción pública.
La apostilla, en el país que emitió el título
El título se apostilla en el país que lo emitió, no en Paraguay:
- Si ese país es parte del Convenio de la Apostilla, alcanza con la apostilla de la autoridad que ese país designó. La tabla de la Conferencia de La Haya muestra qué países son parte (Argentina y Brasil, por ejemplo) y, en la columna «Aut», sus autoridades designadas.
- Si no lo es, el título se legaliza en el consulado paraguayo de ese país y después en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay. Pregunte al consulado si antes hace falta alguna legalización en ese país.
La resolución habla del título original: si en su país la apostilla se pone sobre una copia certificada, confirme antes con el CONES que la acepta. Qué certifica la apostilla, y qué no, lo explicamos en cómo apostillar documentos.
Cuándo hace falta traducción pública
El CONES pide la traducción de un traductor público matriculado en la República del Paraguay para los documentos que se presentan y para cualquier otra documentación en un idioma que no sea el castellano, el portugués o el guaraní (Resolución 227/2024, art. 4°, y requisitos documentales del CONES).
| Su título está en… | ¿Se traduce para el CONES? |
|---|---|
| Castellano (Argentina, Uruguay, España, México…) | No. Va igual apostillado o legalizado. |
| Portugués (Brasil, Portugal…) | No. Va igual apostillado o legalizado. |
| Otro idioma (inglés, alemán, francés, italiano, chino…) | Sí, con traducción pública hecha en Paraguay. |
- La excepción del portugués vale para documentos de cualquier país. No se limita a Brasil, a diferencia de la de Migraciones, que exceptúa solo los documentos en portugués emitidos por Brasil (ver radicación en Paraguay).
- Primero la apostilla, después la traducción, para que la traducción pública incluya también el texto de la apostilla.
- ¿Traducción jurada de su país? ¿Pasaporte en otro idioma? La resolución menciona solo al traductor público matriculado en Paraguay y no aclara si el documento de identidad se traduce: en los dos casos, consúltelo con el CONES.
Qué es un traductor público y cómo verificar su matrícula: qué hace un traductor público en Paraguay.
Cómo se presenta la solicitud
Según la página del trámite y el instructivo del CONES:
- Reúna los documentos escaneados; el instructivo recomienda guardarlos en PDF.
- Pague el arancel antes de presentar la solicitud.
- Cree su usuario en el SPI, el Sistema de Postulación a Instrumentos del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). El correo electrónico que declare es donde el CONES le enviará todas las comunicaciones del trámite (Resolución 227/2024, art. 5°).
- Busque el código SRTE24, acepte la declaración jurada, complete sus datos y los de sus estudios y adjunte los documentos.
- Siga el estado por correo y en el SPI. Si el CONES le pide algo más, le llega una notificación; la resolución también se le notifica por correo y queda disponible en el SPI.
Si el trámite lo hace un gestor, se adjunta su autorización certificada por una escribanía paraguaya o, si es un documento del extranjero, apostillada o legalizada.
Después del CONES: el registro en el MEC
Con la resolución del CONES, el título se registra en el MEC, en la Dirección General de Universidades, Institutos Superiores e Institutos Técnicos Superiores. Según la ficha oficial del MEC, se presentan:
- Una copia autenticada por una escribanía paraguaya de la cédula vigente o, si es extranjero, del documento de identidad y del carné de radicación temporal o permanente.
- La resolución original de reconocimiento del CONES.
- El título, de ambos lados; el comprobante de pago o el certificado de repatriación, y un formulario.
Según la misma ficha, los documentos se envían escaneados a dguisits@mec.gov.py y la cédula original se presenta en persona. La ficha no menciona traducción: si su título está en otro idioma, pregunte en el MEC si debe acompañarla. Si aún no tiene el carné, empiece por la radicación.
¿Piensa pedir más adelante la nacionalidad paraguaya? Vea cómo se pide la carta de naturalización.
Títulos de medicina y otras carreras de salud
En medicina intervienen más instituciones que el CONES y el MEC. Lo muestran las indicaciones del Instituto Nacional de Salud (2025) para los paraguayos egresados de universidades del exterior que postulan a las residencias médicas: además de la resolución del CONES, mencionan el registro del título en el MEC, una resolución de homologación del Viceministerio de Educación Superior y el registro profesional.
Es un documento para ese concurso, no una guía del trámite. Antes de empezar, consulte en el MEC y en el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social qué pasos corresponden a su carrera, sea medicina u otra del área de la salud.
Títulos de Argentina, Brasil y el MERCOSUR
Un título de Argentina, Brasil u otro país del MERCOSUR sigue el mismo reconocimiento del CONES que cualquier título extranjero: la Resolución 227/2024 no prevé un trámite distinto para el MERCOSUR. El protocolo del MERCOSUR sobre títulos universitarios, aprobado por la Ley N° 824/1996, reconoce los títulos de grado solo para seguir estudios de posgrado. Y el acuerdo aprobado por la Ley N° 3588/2008 prevé la admisión de títulos de grado y posgrado solo para la docencia y la investigación en universidades e institutos superiores. Si piensa enseñar o investigar, pregunte al CONES si ese acuerdo se aplica a su caso.
Antes de empezar, confirme con el CONES
Este artículo sigue la Resolución 227/2024 y la página del trámite tal como estaban en octubre de 2026. Los requisitos y los aranceles se actualizan: antes de pagar, confirme con el CONES que el trámite está habilitado y que los requisitos siguen siendo estos.
- Teléfono: (021) 339 7556, de lunes a viernes de 8:00 a 15:00.
- Correo: secretaria@cones.gov.py.
- Dirección: Cerro Corá N° 1038, entre Estados Unidos y Brasil, Asunción.
- En línea: sus preguntas frecuentes.
Cómo lo ayudamos
Si su título no está en castellano, portugués o guaraní, en Traducime, traductores públicos matriculados ante la Corte Suprema de Justicia hacen la traducción pública de títulos y certificados de estudio, con el texto de la apostilla, y de la documentación adicional que le pida el CONES. La apostilla no la podemos poner nosotros: se pide en el país que emitió el título, así que conviene tramitarla con tiempo.
Envíenos una foto o un escaneo legible de cada documento, con su apostilla, por WhatsApp o por correo, y díganos de qué idioma es: le confirmamos si lo traducimos y le decimos precio y plazo. Si lo necesita con urgencia, hay servicio urgente, con recargo.
Vea nuestras traducciones públicas y simples.
Fuentes: CONES, Reconocimiento de Títulos Extranjeros, Resolución CONES N° 227/2024, requisitos documentales, instructivo de postulación y preguntas frecuentes; Ley N° 4995/2013 de Educación Superior; Ley N° 824/1996 y Ley N° 3588/2008; Portal Paraguay: registro de títulos reconocidos por el CONES y reconocimiento de estudios de educación permanente del MEC; Instituto Nacional de Salud, indicaciones para egresados de universidades del exterior; Dirección Nacional de Migraciones, residencia temporal; Conferencia de La Haya, estado del Convenio de la Apostilla y autoridades designadas.
Los requisitos de cada institución pueden cambiar. Antes de iniciar un trámite, confírmelos en la página oficial de la institución o escríbanos y lo orientamos.